„David Copperfield“ (1849/50) ist wahrscheinlich der beliebteste Roman von Charles Dickens und gehört damit auch zu den am häufigsten ins Deutsche übersetzten (die Wikipedia-Seite führt, die vorliegende Übersetzung eingeschlossen, zwanzig Übersetzungen ins Deutsche auf). Nun legt Melanie Walz, deren Übersetzungen ich bislang durchweg gelungen fand, eine weitere deutsche Fassung vor, die leider nur als oberflächlich und fehlerhaft bezeichnet werden kann. Es handelt sich dabei nicht nur um Stellen, bei denen man stilistisch anderer Auffassung sein kann, sondern leider um zahlreiche Fehler, die sich nur mit einer zu flüchtigen Übersetzungsarbeit und einem mangelhaften Lektorat erklären lassen:
| Seite (Walz) | Original | Übersetzung Walz |
|---|---|---|
| 79 | to have any duties imposed upon you that can be undertaken by me. | um dich Aufgaben zu unterziehen, die ich nicht übernehmen kann. |
| 123 | but I did them, there being no Mr. and Miss Murdstone here, and got through them without disgrace. | aber es gelang mir, weil kein Mr. Murdstone und keine Miss Murdstone zugegen waren, und [ich] kam gut zurecht. |
| 165 | I had my own old plate, with a brown view of a man-of-war in full sail upon it, which Peggotty had hoarded somewhere all the time I had been away, | Ich bekam meinen eigenen alten Teller mit einer braun getönten Ansicht eines Kriegsschiffs unter vollen Segeln, das [recte: den] Pegotty während meiner Abwesenheit irgendwo versteckt hatte |
| 216 | informing her, I recollect, that I never could love another, | und wie ich mich erinnere, erklärte mir [recte: ihr], dass ich nie eine andere lieben würde |
| 324 | As she would not hear of staying to dinner, lest she should by any chance fail to arrive at home with the grey pony before dark; | Da sie nicht zu überreden war, zum Essen zu bleiben, um auf keinen Fall [zu verfehlen,] mit dem grauen Pony vor Einbruch der Dunkelheit zurückzukommen, |
| 327 | and almost as stiff and heavy as the great stone urns that flanked them, and were set up, on the top of the red-brick wall, at regular distances all round the court, like sublimated skittles, for Time to play at. | und fast so steif wie die großen steinernen Vasen, die daran entlang in regelmäßigen Abständen auf der roten Ziegelmauer thronten, sinnbildhafte Figuren, mit denen die Zeit Kegel spielen durfte. [recte: veredelte Kegel, auf dass die Zeit mit ihnen spiele] |
| 327 | and his shoes yawning like two caverns on the hearth-rug. | Schuhen, die [auf dem Kaminvorleger] wie zwei Höhlen gähnten |
Zu diesen eindeutigen Fehlern kommen noch zahlreiche Stellen hinzu, über die man sich zumindest streiten müsste. Natürlich kann eine solche Ansammlung von Ungenauigkeiten ganz verschiedene Ursachen haben, besser machen die möglichen Erklärungen aber die Übersetzung selbst leider nicht.
Ich habe daher zu Beginn des 16. Kapitels die Lektüre eingestellt. Ein großer Aufwand wurde leider vertan!
Charles Dickens: David Copperfield. Aus dem Englischen übersetzt von Melanie Walz. Hamburg: Rowohlt, 2024. Pappband, Lesebändchen, 1295 Seiten. 45,– €.
Danke für die Hinweise zur Übersetzung von Melanie Walz!
Welches ist denn nun die empfehlenswerteste Übersetzung der vorliegenden Ausgaben?
Vielen Dank für einen kleinen Hinweis!
Von denen, die ich kenne (Kolb (1855), Meyrink (1910) und Thanner (1955)) würde ich die Meyrinksche empfehlen.
Danke. Ich bin nämlich gerade auf der Suche nach einem Hörbuch und da wäre die Walz in die engere Wahl gekommen.